Sub Edit by: - d i n -
I got a feeling this is going to be a riot
I don't read the news papers
Because they all have
ugly print
Bring it on, bring it on
Bring it on
At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day
Tomorrow never comes until it's too late
You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
What time is it?
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day
What time is it?
Tomorrow never comes until it's too late
You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead
It's only Thursday
What time is it?
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday
What time is it?
Tomorrow never comes until it's too late
Trying to be smart
Get your ma on the phone
Tomorrow never comes until it's too late
Trying to be smart
Think tomorrow's come I think it's too late
Another day
Tomorrow is another day
kereta yang bagus.
Sesuai untuk pekerjaannya.
Pekerjaan apa? menghantar pizza?
Yang penting bukan keretanya, tapi pemandunya.
Apa lagi ni itu?
Kenapa?
Hei? kau bercakap dengan kekasihku?
Celaka! mulakan lagi.
Dia hanya mengagumi kereta ku
"kereta ku?"
Buick Neneku boleh mengalahkan...
barang serpihan itu.
Bagaimana dengan Viper ayah mu?
Kereta ini berkekuatan 500 tenaga kuda.
Dan sistem pembuangan Borla.
Melaju dari 0-60 miljam dalam masa 4,3 saat.
Betul. Yeah.
Wow. Kau pintar membaca risalah.
Kenapa bukan kereta kamu saja yang bertarung?
Aku hanya berlumba dengan hadiah kereta.
Kereta ini berharga 80 ribu dollar
Apa yang boleh aku lakukan dengan barang serpihan seperti itu?
Bagaimana jika aku?
Pemenangnya mendapatkan aku.
Pemenangnya, yang pertama tiba di hujung sana.
Buatlah perlumbaan jadi menarik, Clay.
Sial!
Yeah!
Aku fikir kau mencintaiku.
Masa bodoh.
Aku rasa aku dapat temujanji baru di pesta tarian.
Clay, hentikan keretanya! Diam!
Clay, hentikan keretanya!
Diam!
Hentikan!
Clay, tolong berhenti.
Bolehkah aku minta kopiannya?
Kau fikir ini gurauan hah?
Kau lihat Ken dan Barbie di sana?
Mereka akan keluar boleh dari sini bahkan tanpa peringatan.
Ibu dan ayah mereka terlalu berpengaruh.
Tapi aku suka pengacau seperti mu.
Kau tahu kenapa?
Kerana kau 100% dijamin dihukum.
Di mana kereta ku? Aku hancurkan.
Kau lakukan apa?
Duduk! kau sudah habis. Tenang, tenang.
Habislah kau, faham? Kau tamat.
Bahkan sebelum ulang tahun mu yang ke 18. Sekarang duduk.
Sean.
Otak mu ada di mana, huh?
Ny. Boswell, silahkan duduk.
Panggil saja puan.
Apa boleh merokok di sini?
Ini pelanggaran hukum negara.
Dan kes yang sangat kuat.
Dia akan bernasib baik jika mereka tidak mengadilinya sebagai orang dewasa.
Ini kota ketiga kami dalam dua tahun ini.
Anakmu ada 2 pelanggaran, memandu merbahaya...
dan merosakan bangunan dengan sengaja.
Menjadikannya pelanggaran yang ke tiga.
Mereka jelas akan mengeluarkannya dari jalanan.
Pasti ada cara lain.
Kemana kita akan pindah kali ini?
Kita tidak akan pindah ke mana pun.
Sean.
Ayah fikir kau akan ke sini tanggal 7.
Hari ini tanggal 7.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Beginilah tempatnya.
Sean, ayah mahu menjemputmu.
Tapi ibumu cakap tanggal 7.
Di Jepun sehari lebih cepat.
Sekarang kau di sini dan itu bagus.
Apa kabar ibumu?
Di mana aku tidur?
Sean, kau tahu ibumu tidak ada pilihan lain. Di sini atau penjara anak-anak.
Maksudku, kau tidak boleh terus berpindah,
setiap kali kau dapat masalah.
Ayah boleh.
Kami berdua tidak menginginkan ini.
Tapi ayah janji pada ibumu akan menjagamu.
Jadi ikuti peraturan yang disepakati ibu dan ayah.
Ayah yakin kau akan baik-baik saja.
Peraturan?
Yah, peraturan, sederhana saja.
Kau pergi ke sekolah.
Langsung pulang setelah sekolah.
Ayah tidak mahu mendengar atau melihat,
Kau berada dekat dengan kereta.
Ini bilik tidur mu.
Anggap rumah sendiri.
Lampu mati jam 10 malam.
Kau pasti bergurau
Salah naik kereta.
Aku murid baru di sini.
Boswell, betul.
Makanan Jepun seperti tentara.
Jangan tanya atau cakap.
Namaku Twinkie.
Kulihat kau belum ada laptop.
Ya?
Aku menjualnya di sini, setengah harga.
Aku tidak perlu.
Diskaun 60%, bagaimana?
Kerana kita berdua anak tentara.
Aku tidak ada wang.
Dan aku bukan anak tentara.
Baiklah, baiklah.
Bagaimana dengan telepon bimbit?
Semua orang perlu telepon bimbit.
Jangan tersinggung.
Tapi aku mungkin tidak akan lama di sini.
Tidak cukup lama untuk ingat nama mu.
Kalau begitu kau perlu kasut baru untuk berkeliling kota.
Kau suka Michael Jordan?
Aku suka Michael Jordan.
Lihat ini.
Jenama baru Jordans. Bahkan belum dijual di kedai.
LeBron James bahkan tidak boleh mendapatkannya.
Kau jual stering Sparco itu?
Tidak, itu milikku.
Aku dapatkan dari peniaga runcit.
Apa keretamu?
Kereta ku? Ya.
Kereta ku tiada duanya.
Tunjukkan padaku.
Aku fikir kau tidak akan lama di sini.
Baiklah.
My life be like Ooh Aah (yeah), Ooh Ooh
My life be like
It's times like these that make me say
Lord if you see me please come my way
Leavin' bread crumbs for when I stray
Rely on sacrifice and the price you paid
Feel me like a fingertip (fa-finger tip, fa-finger tip)
hebat 'kan? Lihat kereta itu.
Tryin' not to quench your fire with the things I do
Setidaknya biarkan aku memandu.
Kau sebaiknya ada kereta sebenar.
Seseorang mulakan suka bergurau ya?
Baiklah.
Aku tidak tahu kau siap atau tidak.
Kau terlihat sedikit gugup.
Apa kabar, Tosh?
I wonder if you know How they live in Tokyo
If you see me then you mean it Then you know you have to go
Tick, Tick, Tick
I wonder if you know How they live in Tokyo
If you see me then you mean it Then you know you have to go
untuk mu kalau kau ejakulasi.
Dengar itu?
Ada yang tidak kena semasa aku tiada.
Kerana caramu mememandu salah. Lihatlah.
Aku tidak perlu komputer untuk mengetahui respon dari tenaga kereta ku.
Baik. Kita sudah selesai di sini.
Kau tidak akan ada masalah itu dengan mesin V8.
Dasar laki-laki. Hanya peduli pada siapa yang ada mesin paling besar.
Aku laki-laki. Ada dalam darahku.
Kau berlumba dengan kereta ini?
Mainan yang lucu.
Aku hampir tidak mengenalimu tanpa selipar mu di kelas.
Maksudmu 'uwabaki'?
Namamu Neela, kan?
Kau cepat belajar.
Kau berasal dari mana?
Dari sini.
Maksudku bukan tempat tinggalmu.
Kau berasal dari mana?
Apa penting asalku dari mana?
Siapa turis itu?
Ada apa antara kau dengan gadis sekolah itu, D?
Kau sudah terkenal.
Kawan-kawanmu harus lebih baik.
Baiklah cantik. Tunggu.
Hei!
Dia baru mahu pergi.
Maaf, aku tidak boleh bahasa Jepun.
Faham hal itu? Gaizin?
Takashi.
Kami hanya berbual.
Di sini bukan tempatmu.
Sebutan yang kau tujukan padaku, gaizin atau apapun.
Apa ertinya?
Ertinya, balikkan badan.
Dan pergilah.
Itu yang akan kami lakukan.
Marilah kita pergi.
Dia seorang Yakuza.
Kau tahu, itu aneh.
Aku fikir ini negara merdeka.
Di mana seorang gadis boleh bercakap dengan siapapun yang dia mahu.
Kau tahu siapa aku, Nak?
Ya, kau seperti Justin Timberlake-nya orang Jepun, 'kan?
Pergilah.
Kau tahu Yakuza? Mafia?
Maaf, DK-san.
Monyet ini belum mendapat pisangnya hari ini.
Hei D, mari kita pergi.
Masanya berlumba.
Semoga berjaya, Timberlake.
Kau bernasib baik kerana, aku mahu berlumba.
Kalau begitu mari berlumba.
Dengan apa? Dengan skateboardmu?
Mudah menyombongkan diri jika kau tidak ada kereta.
Pakai keretaku.
Mari berlumba.
Apa? Aku ingin lihat kemampuan anak ini.
Apa dia boleh memandu?
Kau tahu apa julukan DK?
Donkey Kong?
Drift King (Raja Meluncur)
Meluncur?
Apa maksudnya meluncur?
Masih perlu kamus untuk mengertikannya?
Kau tahu lukisan terkenal itu?
Lukisan wanita yang selalu tersenyum?
Monalisa.
Betul, Monalisa.
Kereta ini Monalisa-nya dunia meluncur.
Han membangun kereta ini dari nol.
Ada piston tempa, turbo besar,
Piston rod baru, karter baru.
Kereta Han bukan murahan, faham?
Aku perlu pelajaran 30 saat cara meluncur.
Ada banyak cara untuk kau boleh meluncur.
Rem tangan itu yang paling mudah.
Hal pertama yang kau lakukan...
kau pakai rem tangannya.
Setelah pakai rem tangannya...
lalu tambah kelajuannya.
Kau tahu.
Jangan merosak Mona-nya
Baiklah.
Siap.
Siap sedia.
Jalan!
Apa aku cakap.
Sialan!
Jangan tinggalkan kota ini.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku rasa sekitar jam 7.
Ayah tahu Amerika lebih lambat beberapa jam.
Sepertinya pestanya lebih meriah di sini.
Kau berlumba lagi, Sean?
Kau pergi dari sini.
Silahkan telepon!
Kau tidak faham, ya?
Kau tidak ada tempat tujuan.
Jika tidak boleh hidup di sini...
kau akan dipenjara, faham.
Ini bukan permainan.
Ayah akan cakap sekali lagi.
Jika ingin tinggal di rumah ayah,
patuhi peraturannya atau pergi.
Faham?
Faham?!
Ya ayah.
Masuklah ke kereta.
Aku kembalikan wang mu.
Kenapa kau bercakap seakan kau ada pilihan lain?
Ada lelaki di dalam dengan tato cakar.
Dia berhutang padaku.
Cakar?
Ambilkan wangku!
Baiklah.
Sumimasen, Han cakap...
Okane.
Han cakap 'Okane'.
Mari pergi.
Kau dalam bisnes mengambil dan menghantar barang sekarang.
Aku mungkin akan menelpon mu seminggu sekali atau setiap sejam.
Aku tidak peduli jika kau sakit.
Atau sedang tidur dengan Beyoncé.
Jika kutelepon, kau datang.
Hanya jika kau mengajarkanku cara meluncur.
Ini bukan rundingan.
Aku tidak berunding.
Untuk apa dia di sini?
Dia mahu membayar kerosakan kereta ku.
Yang ada di garajku.
Kuharap dia tidak mememandu.
Gaizin.
Bila berlumba seterusnya?
Aku ingin menontonnya.
Kenapa tidak ikut berlumba?
Kau memang koboi hebat atau hanya bercakap seperti koboi hebat?
Kau dengar aku.
Siap kehilangan kereta lain, Han?
Aku siap mengambil Corolla 86 itu dari tangan mu.
Baiklah.
Dia memandu Skyline '72.
Setuju.
Bagaimana menurutmu, Morimoto?
Suruh dia keluar dari sini.
Kita ada bisnes untuk dibincangkan.
Kirimanmu terlambat.
Sejak bila kau risau soal rinciannya?
Bila kirimannya datang, Han?
Duduk saja dengan tenang dan biar aku selesaikannya.
Hei ayah, ini aku.
Aku harus tinggal di sekolah.
Untuk kegiatan ekstrakurikuler.
Aku akan terlambat pulang.
Tuan.
Kau harus berhenti mengikutiku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mahu datang dan minta kekasih mu
mengajarkan cara meluncur.
Percayalah padaku,
Kau tidak akan mahu jadi sebahagian dari dunia ini.
Tapi cukup baik untuk mu.
Kau tidak tahu apapun mengenaiku.
Kenapa kau fikir aku tidak tahu?
Kerana aku gaizin? 0rang asing?
Biar aku teka.
Kau anak tentara yang sering berpindah-pindah.
Ibu dan ayahmu tidak pernah di rumah.
Jadi kau berkeliaran dalam keadaan marah.
Dan kau menemukan keluargamu di sini dengan pembalap-pembalap ini.
Satu kosong, koboi.
Kenapa kau tidak mencari gadis Jepun yang cantik.
Seperti orang kulit putih lain di sekitar sini?
Apa baik-baik saja di dalam sana?
Aku boleh menangani DK.
Aku fikir dia Yakuza.
Pakciknya yang Yakuza.
Dia hanya berlagak menjadi gangster diruangan kecilnya.
Tapi aku perlu dia.
Dia membuat pakcik Kamata tidak menggangguku.
Apa maksudmu?
Pakcikya mendapat bahagian,
dari tiap bisnes orang di kawasannya.
Kita dalam kawasannya.
50 peratus sudah cukup dari pada 100 peratus tidak sama sekali.
Kau pernah berlumba dengan DK?
Kenapa tidak? apa dia sangat hebat?
Apa inti dari berlumba?
Untuk tahu apakah aku lebih baik dari yang lainnya.
Hanya membuktikan kau lebih cepat, cuma itu.
Jika aku harus berlumba maka untuk sesuatu yang penting.
Jika tidak penting, untuk apa dilakukan?
Kenapa kau membiarkanku berlumba?
Kerana kau 'cryptonite-nya' DK
Dan kau hutang kereta padaku.
Oh, sial.
Apa yang terjadi?
Kereta polis di sini standar buatan kliang.
Jika kau melebihi kelajuan 180 km/jam,
mereka tidak akan boleh menangkapmu, jadi mereka tidak akan mencubanya.
Kau tahu sesuatu?
Aku mulakan suka negara ini.
Danny!
Kau nampak hebat.
Disko
Kita harus bincang.
Kubelanja kau minum.
Mari.
Aha, pelan-pelan, puan-puan.
Marilah.
Apa kabar? Apa kabar?
Hei sayang.
Hey Mami, you sexy, hey Mami, you sexy
Hey Mami, you sexy
Can I get that number
Big hot pockets, feya, ugly
Corny, busted, chopped, straight fugly
British guys playing rugby
Brooklyn boys who wanna thug me
Skanky, cranky, foogly, oogly
Slammin dudes that wanna do me
G'Doonk G'Doonk, skoonky, flavors
Lepaskan tanganmu dari anak itu, puan.
Dia masih di bawah umur.
Puan, puan, puan.
Disneyland untuk orang dewasa, huh.
Gadis-gadis in seperti...
Apa? model?
Dengarkan.
Tokyo adalah kota fesyen
Disisi planet ini kan?
Bayangkan kau bergaya seharian.
Itu kerja keras.
Tidak saja kau menjadi letih tapi di atas itu semua,
Kau ingin berseronok, tapi tidak boleh.
Kerana kau tidak kenal seorangpun di kota ini.
Kebanyakan lelaki disekitar sini,
terlalu takut untuk menggaet salah satu dari mereka, bahkan untuk mencuba.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kau bercakap dengan orang yang boleh membuat mu ketawa.
Yeah.
Aku tidak hanya berfikir panjang.
Aku melampauinya.
Itu kehebatanku.
Yo.
Sean!
It's dipset Bitch
There it go Baby don't stop now
There you go Damn shorty look good
And I'm thinkin' about gettin' at her
Okay, time to whistle at her
Ay girl, you make my whistle blow
There it go Bring it here baby
Top down and I'm at it again
It's hot now and I'm at it to win
You heard me
Who want it with me
Nobody wanna it with me Oh, I'm so fly
Oh, Mami, Back up
Move it till you feel something hard on your back
Evo merah itu keretamu.
If u want it come and get it I ain't kiddin' I'm with it
Here it go, go
So, girl, let me see you get low
There it go Yeah, just like that
Apa maksudmu?
Kau mewakili aku sekarang
Bagaimana menurutmu? apa kau fikir aku biarkan kau naik Hyundai?
Ibuku, sebelah matanya buta.
Dan dia boleh meluncur lebih baik dari itu.
Han, darimana kau temukan lelaki ini?
Ajarkan dia cara meluncur
Itu kereta ayah?
Tentu.
Apa yang terjadi pada kereta ini?
Entahlah, ayah menemukannya begini di basis militer.
Kereta ini ada potensi.
Mungkin, kita lihat saja nanti.
Sean, orang Jepun ada pepatah.
'Paku yang mencuat akan dipalu'
Kau akan terlambat ke sekolah.
Sean!
Marilah, kau yang merosaknya
Hei..
Ini cuma salah faham.
Menyingkir dariku atau kau seterusnya.
Tenang.
Aku tidak pernah mengembalikan wang.
Kalau begitu, mari maju!
Jika berani sentuh aku lagi..
Ambil ini.
Cubalah untuk tidak merosaknya lagi.
Ada apa dengan mu?
Sekarang semua orang ingin minta ganti rugi.
Brengsek!
Tidak susah berbuat baik, kan?
Mungkin kau boleh memberitahuku caranya suatu saat.
Yang kau lakukan itu betul.
Terima kasih.
Hei.
Yeah?
Maaf soal kelmarin malam.
Bukan hakku mencampuri kehidupanmu.
Tidak apa-apa
Pelanggaran!
Bukan! Itu pelanggaran.
Kau di depanku. Itu pelanggaran.
Hei Han, suruh pergi orang menjijikkan ini.
Menjijikkan?
Memangnya aku seperti zebra?
Bagaimana kau boleh berakhir di sini.
Kau tahu filem koboi lama.
Di mana Koboi menyusup ke sempadan?
Inilah Mexico bagiku.
Kenapa kau izinkan aku berlumba dengan keretamu?
Kau tahu aku akan merosaknya.
Kenapa tidak?
Kerana itu mempertaruhkan wang banyak.
Aku ada banyak wang.
Kepercayaan dan karakter tepat yang aku inginkan.
Kau memilih orang disekitarmu.
Biar kau boleh mengenal siapa diri mu.
Dan satu kereta sebagai ganti untuk mengetahui,
Siapa lelaki yang tepat.
Itu harga yang rela aku bayar.
Lihat orang-orang di bawah sana.
Mereka mengikuti aturan. Untuk apa?
Mereka membiarkan ketakutan menghantui mereka.
Apa yang terjadi jika mereka tidak mengikuti peraturan?
Hidup itu sederhana.
Kau membuat sebuah pilihan dan jangan melihat ke belakang.
Jika kau tidak berlumba untuk menang,
Lalu untuk apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Baik, mari pergi.
Tidak ada 'belajar tanpa latihan' dalam meluncur.
Belajar dengan melakukan sendiri.
Drifter pertama menciptakan 'meluncur'...
di pegunungan ini dengan merasakannya.
Jadi rasakanlah.
Lagi!
Apa isi beg ini?
Kau akan lihat nanti.
Kau ada berapa?
Terus keluarkan wangmu.
Aku sangat hebat, aku boleh jual kondom pada sami.
Lagi!
Lagi.
Perhatikan, jangan terlalu cepat, sekarang.
Jalan, jalan, jalan!
Jangan lepas kawalan!
Hei Twink, carikan dia tempat tidur.
Senang berbisnes dengan mu.
Kenapa aku tidak pernah melihatmu meluncur? Kerana kau tidak pernah tanya!
Rasanya lumayan.
Aku bahkan tidak perlu menambah sos.
Aku bukan betul-betul 'gaizin'.
Aku benci kata itu.
Mereka memakainya untuk mengejekku ketika kecil.
Aku fikir kau dilahirkan di sini.
'Orang luar' boleh bermaksud banyak hal.
Ibuku meninggal ketika aku 10 tahun.
Dia datang ke sini dari Australia.
Ketika dia tamat sekolah tinggi.
Dan hanya itu yang aku ketahui tentang dia.
Dia bekerja menjadi pelayan Bar.
Nenek DK yang merawatku.
Orang tuaku bercerai ketika aku berumur 3 tahun.
Aku dan Ibu sering berpindah-pindah.
Seringkali kerana aku.
Semuanya kerana aku.
Membuatku menjadi orang luar.
Bahkan tanpa memikirkan hal itu.
Tapi sekarang aku sedar,
Orang luar atau dalam tidak penting.
Yang penting tahu apa yang kau inginkan,
dan meraihnya.
Kami sering ke sini ketika kecil.
Bahkan sebelum kami boleh memandu. Kami curi-curi keluar sekolah, menyelinap pergi.
Datang ke sini dan melihat anak yang lebih besar meluncur.
Masa itu keadaannya berbeza.
Ketika aku dapat lesen memandu aku belajar hidup di sini.
Anak-anak memandu kereta apa saja yang mereka miliki.
Kami berseronok.
Tidak ada yang mengganggu kami.
Hari ketika aku dapat lesen memandu.
Itu pertama kali dapat saman.
Hari seterusnya aku memenangkan berlumba pertamaku.
Aku kalahkan seorang anak kaya dengan jarak 3 kereta.
Harus aku akui rasanya menyenangkan.
Rasanya seakan...
Seperti merasa yang lainnya hilang.
Tidak ada masa lalu dan masa depan.
Tidak ada masalah.
Hanya ada saat itu saja.
Dia harus lebih santai.
Hei Twink aku perlu tayar lagi.
Apa? tayar lagi?
Tidak, ini tayar ketiga mu hari ini.
Ban ini tidak murah.
DK duduklah.
Kami akan membakar marsmallow.
Yo, marilah, kawan, dengar...
Jauhi dia,
atau satu-satunya yang kau kendarai yaitu kursi roda.
Carilah pemandu baru lagi.
Aku tidak apa-apa.
Apa yang kau harapkan?
Kau tidak hanya bermain api.
Kau bahkan membasahi korek apinya dengan petrol.
Kita putus.
Semua ini kerana seorang 'gaizin'?
Aku seorang 'gaizin'.
Kau telah berubah DK.
Kau cakap aku berubah,
Tapi kita tidak begitu berbeza, kau dan aku.
Kita berdua dari produk kurang bermutu.
Mereka mengatakan ibumu pelacur terbaik,
Di seluruh Kabukicho saat itu.
Jangan bawa-bawa ibuku dalam hal ini.
Jika kami tidak merawatmu, kau akan seperti dia.
Rela melakukan apapun demi wang.
Kau fikir orang mahu melihatmu,
Jika bukan kerana pakcik mu?
Kita sama, Neela.
Bezanya, aku tahu siapa diriku dan di mana tempatku.
Apa kau tahu siapa diri mu?
Kau tahu di mana seharusnya kau berada?
Hei
marilah
Pakcik.
Pakcik Kamata, aku baru saja mahu mengunjungi pakcik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini keuntungan minggu lalu.
Bisnes menguntungkan?
Silakan duduk.
Sejujurnya...
Pakcik melihat catatan kewangan mu...
dan aku tidak faham setengah dari yang pakcik baca.
Kelihatannya lebih rumit dari yang sebenarnya.
Lalu kenapa pakcik boleh menyimpulkan...
Kalau rakan kongsi mu telah mencuri dari kita?
Seandainya itu betul...
Tidak mungkin jumlahnya banyak, pakcik. Aku pasti tahu.
Ada pepatah lama kata:
Hanya kerana kurang satu paku...
Tapal kuda terlepas.
Kerana kurang satu tapal kuda, kudanya berkurang satu.
Kerana kurang satu kuda untuk ditunggangi...
Mesjnya tidak dapat disampaikan.
Kerana satu mesej yang tidak terkirim...
Menjadi kalah perang.
Pakcik merindukan ayah mu.
Hei, Saudaraku.
Aku menjaminmu!
Mempertaruhkan reputasiku untuk mu!
Kita adalah rakan kongsi!
Kau fikir boleh merahsiakan usaha sampinganmu dariku?
Marilah, kita bukan budak pengakap lagi.
Ini kerja kita.
Takashi!
Bagaimana sekarang?
Ini pekerjaan kita?
Kau memerlukanku.
Kau pasti masih memalak kedai teh demi sedikit wang jika bukan kerana aku.
Masuk!
Cepat!
Mari!
Sean, Sean!
Takashi.
Aku tidak akan melakukannya jika jadi kau.
Baiklah..
Aku akan ikut dengan mu
Neela.
Sampai berjumpa lagi saat ayahmu tidak di sini.
Aku akan memulangkanmu malam ini.
Ayah.
Sean, jangan membantahku.
Ini semua kerana perbuatanku. Aku tidak boleh melarikan diri.
Aku tidak boleh.
Sean, aku ayahmu.
Aku bertanggungjawab atas keselamatan mu.
Dan aku bertanggungjawab atas kekacauan yang aku lakukan.
Aku harus melakukan ini.
Bolehkah kau faham hal itu?
Setidaknya kau tidak mengulangi kesalahan ayah.
Kau baik-baik saja?
Kita tinggalkan kota ini.
Aku kenal beberapa orang.
Aku tidak boleh melakukannya Twink.
DK ingin membunuh mu.
Betulkan?
Dan masalah yang kau timbulkan dengan Kamata?
Kau tidak boleh tinggal di sini.
Sebaiknya aku bercakap dengan Kamata.
Apa?
DK patuh padanya.
Aku tahu, aku hanya tidak mendengarnya
Aku akan mengakhiri ini. Aku akan bercakap dengannya.
Apa? kau gila?
Han sudah mati.
Selain itu kau tidak boleh datang begitu saja ke tempat Kamata.
Hanya itu pilihanku.
Ada sesuatu yang aku rasa Han ingin kau miliki.
Apa ini?
Kau akan memerlukannya jika kau berjaya...
keluar dari tempat Kamata hidup-hidup.
Tidakkah kau perlu ini?
Tidak apa, aku boleh mencarinya lagi.
Aku ingin jumpa Tuan Kamata.
Sean.
Kau harus pergi.
Kau datang ke tempat yang salah.
Aku datang bukan untuk menemuimu.
Takashi.
Siapa kawanmu itu?
Bukan siapa-siapa.
Aku boleh menangani ini.
Tuan Kamata, aku ada sesuatu yang seharusnya jadi milikmu.
Kau fikir...
Kau boleh datang ke sini, dengan memberi uang tunai dan pergi begitu saja?
Aku tahu aku hanya mengembalikan apa yang menjadi milikmu, Pak.
Ke tempat asalnya.
Tapi bukan hanya kerana itu aku ke sini.
Aku datang ke sini untuk minta maaf.
Aku tahu anak buah mu dan aku telah mempermalukan diri kami sendiri.
Jangan dengarkan 'gaizin' ini.
Takashi...
Setelah semua kelakuanmu, kau berani memerintah pakcik?
Aku minta maaf.
Tuan, aku datang untuk menawarkan jalan damai.
Apa rancangan mu, bagaimana melakukannya?
Perlumbaan.
DK dan aku hanya mendatangkan masalah bagi mu.
Dan bagi kami sendiri.
Aku mohon kau mengizinkan kami untuk menyelesaikannya dengan tuntas.
Sekali dan untuk selamanya.
Kami berlumba.
Dan yang kalah meninggalkan kota ini selamanya.
Aku sudah pernah mengalahkan dia.
Bagus.
Kalau begitu ini mudah bagi mu.
Polis mengambil semua kereta.
Hei.
Ini sebabnya mereka sangat dekat.
Kita hampir selesai, Twink.
Tinggal beberapa perlu dibaiki.
Bukan kereta yang aku risaukan.
DK memilih jalan ini kerana ada alasannya.
Ini gunungnya.
Hanya dia yang berjaya sampai ke bawah.
Ya!
Ini yang aku cakapkan.
Aku sudah kata padamu.
Kau boleh pergi dengan bebas
I wonder if you know How they live in Tokyo
If you see me then you mean it Then you know you have to go
Fast and furious
Tick, Tick, Tick
Fast and furious
Tick, Tick, Tick
Hey, yo, Sean! Yo, Sean!
Hey, dengar.
Ada orang di sana yang ingin berlumba dengan DK baru.
Kabarnya dia sudah mengalahkan semua orang di Asia.
Tidak malam ini, Twinkie.
Katanya dia kenal Han.
Katanya Han adalah keluarganya.
Baiklah.
Mari kita berlumba.
Kereta yang bagus.
Aku dapatkan dari kawanku Han beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak tahu Han suka Otot Amerika.
Dia suka saat masih bersamaku.
Kau tahu ini bukan berlumba 10 saat.
Aku ada banyak masa.
Kau siap?
Mari, Sean! mari!
Siap!
Siap sedia!
Jalan!
Sub Edit by: - d i n -
- 16 December 2011 CIS -